ALGUMAS MUDANÇAS NO NOSSO BLOG (Some changes in our blog)

Estamos a reestruturar o nosso blog por forma a incluir não apenas as artes plásticas mas também o artesanato criativo, neadamente na área da Cerâmica na qual trabalhamos desde há mais de 30 anos. Em meados dos anos oitenta do século anterior, estivemos no Algarve (Sul de Portugal), onde realizámos várias exposições no nosso atelier/galeria de arte. Estivemos representados na obra "Directório de Arte Portugal/Espanha" publicada em Espanha e Portugal.

Infelizmente não dispomos actualmente de uma larga colecção de peças pois durante todo esse período (desde 1986 até hoje), as nossas obras foram sendo adquiridas por vários coleccionadores  particulares em várias partes do Mundo, nomeadamente nos Estados Unidos, Alemanha, Austria, Inglaterra e outros países e quase todas no período entre 1991 e 1998. .
Vamos contudo expor aqui as peças que temos ainda conosco e aquelas em que possuímos fotos analógicas das mesmas, além daquelas que temos vindo a executar mais recentemente, quer por parte da Ana Santos quer de Carlos Martins, os aqrtistas responsáveis por este espaço.

Estamos ainda a reestruturar a nossa página no sentido de a adaptar a uma possível nova realidade que consiste na aquisição de um espaço na cidade de Setúbal, destinado a expôr o nosso trabalho e nalguns casos a realizar exposições de arte com outros artistas, nacionais e internacionais, os quais já nos manifestaram o seu apoio na participação em várias exposições e outras iniciativas futuras. Recebemos por isso com muita simpatia e amizade as contribuições desde já assinaladas por Janice Hathaway e Richard Misiano-Genovese (EUA), Veronica Cabanillas (Peru) e Rodrigo Mota do Brasil. 

ENGLISH VERSION:

We are restructuring our blog in order to include not only the arts but also creative crafts, especially in the area of ​​Ceramics in which we have been working for over 30 years. In the mid-eighties of the previous century, we were in the Algarve (South of Portugal), where we held several exhibitions in our studio/art gallery. We were represented in the book "Art Directory Portugal / Spain" published in Spain and Portugal.


Unfortunately, we currently do not have a large collection of pieces because, throughout that period (from 1986 until today), our works have been acquired by several private collectors in various parts of the World, namely in the United States, Germany, Austria, England and others countries and almost all in the period between 1991 and 1998..

However, we will exhibit here the pieces that we still have with us and those in which we have analog photos of them, in addition to those that we have been executing more recently, either by Ana Santos or Carlos Martins, the artists responsible for this space.


We are also restructuring our page in order to adapt it to a possible new reality, which consists of the acquisition of a space in the city of Setúbal, intended to exhibit our work and in some cases to hold art exhibitions with other artists, national and international, who have already expressed their support for participating in various exhibitions and other future initiatives. We, therefore, received with great sympathy and friendship the contributions already mentioned by Janice Hathaway and Richard Misiano-Genovese (USA), Veronica Cabanillas (Peru) and Rodrigo Mota do Brasil.